هل يكون الحوار ممكناً بين كتّاب من طرفَي نزاع مسلّح؟ ذلك هو السؤال الذي هزّ آخر مهرجان للأدب العالمي نظّمته Pen America، حين دعت الجمعية المدافعة عن حرية التعبير كتّاباً أوكرانيين وروساً منشقّين للمشاركة فيه.
وكان من المفترض أن يشارك ثلاثة كتّاب أوكرانيين، إثنان منهم عسكريّان، في مهرجان «أصوات من العالم» World Voices Festival في نيويورك، لكنهم احتجّوا على وجود كتّاب روس فيه.
وقال أحدهم، الجندي في الشرطة العسكرية أرتيم شابيي: «إنّ الظهور بجانب كتّاب روس قد يبدو بمثابة خيانة بنظر رؤسائه ورفاقه». من جهته، يؤكد رئيس فرع الجمعية الدولية في أوكرانيا فولوديمير يرمولنكو أنه لا يؤمن بإمكانية الحوار في زمن الحرب. وقال إنّه «من الصعب الجلوس بجانب ممثّلين عن روسيا في حين أن رفاقنا قد يقضون بنيرانها». وإزاء استحالة التوصّل إلى تسوية، ألغى كاتبان روسيان والصحافية في مجلة The Newyorker ماشا غيسن مشاركتهم في المهرجان. ولفتت الشاعرة الأوكرانية أولينا حسينوفا إلى جرائم الحرب المرتكبة في أوكرانيا باسم الثقافة الروسية، موضحةً أسباب رفضها المشاركة في المهرجان.
