كشفت دراسة حديثة أن أقدم نظام معروف للكتابة في العالم قد تأثر بالرموز المستخدمة في التجارة، وهي عبارة عن نقوش وجدت على أسطوانات استخدمت في تبادل المنتجات الزراعية والمنسوجات.يعزز هذا الاكتشاف فكرة مقترحة في بحث سابق تقول إن الخط المسماري الذي جرى تطويره في أوائل بلاد ما بين النهرين نحو 3100 قبل الميلاد، ويُعتقد أنه أقدم نظام للكتابة، نشأ جزئياً من طرق المحاسبة لتتبع إنتاج وتخزين ونقل هذه المواد. ووفقاً للعلماء، فقد جرى تطوير الكثير من الرموز المحفورة على الأختام الأسطوانية الحجرية إلى علامات مستخدمة في «الكتابة المسمارية الأولية»، وهي نسخة مبكرة من الكتابة المسمارية المستخدمة في جنوب بلاد ما بين النهرين، جنوب العراق حالياً.ركزت الدراسة على «الوركاء» (أو «أوروك»)، وهي مدينة تاريخية في جنوب العراق، كانت مركزاً مهماً للثقافة والتجارة منذ نحو 6000 عام. وقد اخترعت الأختام الأسطوانية المصنوعة من الحجر في هذه المنطقة. وكما يوحي اسمها فإن هذه الأختام كانت تأخذ شكل أسطوانة صغيرة يمكن لفها على ألواح من الطين الرطب، ما يترك نقوشاً واضحة على الطين. ثم تُترك الألواح لتجف وتصبح مثل «وثائق» تحمل توقيعاً أو علامة من الشخص الذي يمتلك الختم.ومنذ العام 4400 قبل الميلاد، استخدمت هذه الأختام كجزء من نظام المحاسبة لتتبع إنتاج وتخزين حركة المنتجات الزراعية والنسيجية. ووجد العلماء أن الكثير من الرموز التي كانت تُنقش على الأختام الأسطوانية تطورت لاحقاً إلى رموز الكتابة المسمارية الأولية، وهي شكل مبكر من الكتابة التي ظهرت بعد نحو 1000 عام. وهذا يظهر أن الكتابة المسمارية الأولية ربما نشأت جزئياً من الرموز المستخدمة في التجارة والمحاسبة.