إنّها الطبعة العربية لرواية من الأدب الأوكراني بعنوان "أجنبية في سيارة حمراء" وهي من تأليف الروائية الأوكرانية مارينا هريميتش وترجمها من الأوكرانية الأستاذ عماد الدين رائف. تُسمَّى المرأة الغريبة بلفظة "أجنبيّة" في البلدان العربيّة. تقع أحداث الرواية في لبنان الحديث، الشهير بتعدّده الطائفي وتنوعه، وفيها قواسم مشتركة مع قصص القرون الوسطى المستمدّة من "ألف ليلة وليلة". تحكي الحبكة الروائية قصة أجنبيتين أوكرانيتين، الأولى بافلينا المتزوّجة من أحمد السنّي المذهب، والثانية فيرا زوجة جواد الشيعي المذهب، التي تأخذ على عاتقها مساعدة جواد في التفاهم مع زوجته اللبنانية، لكنّها تختفي فجأة، فتبدأ عملية البحث عنها، ويشارك فيها أحمد وبافلينا، وينضمّ إليهما بشكل غير متوقع الدرزي الغامض زياد، فتجوب الأجنبية بسيارتها الحمراء جميع المناطق اللبنانية.
كُتبت الرواية بحسّ فكاهي مرهف يسهم في تقديم ميسّر لتفاصيل حياتية للزواج بين الأعراق في الشرق الأوسط، ويكشف عن جوانب من أسرار التفاهم والتواصل بين الطوائف والثقافات المختلفة. وهريميتش مؤلفة أكثر من عشرين رواية بأنواع أدبية مختلفة، من الخيال إلى التاريخ. تتمتع نصوصها الأدبية ببُنّى مشوّقة، وهي مليئة بالمحطات الكوميدية الجاذبة. فازت مارينا بجائزة المسابقة الأدبية الأوكرانية "كوروناتسيا سلوفا" (تتويج الكلمة – المركز الأول، سنة 2020). بالإضافة إلى عملها في الكتابة الأدبية، تشارك مارينا في البحث العلمي، فهي عالمة شهيرة على صعيد أوكرانيا في الانثروبولوجيا، مما يمنح أعمالها الأدبيـة خلفيةً متنوّعة متعدّدة الثقافات. تعيش مارينا ببيروت منذ 2016.
