روايات لنساء كاتبات تتناول قصة عائلة منفية من إيران، وساحرة فرنسية تعيش في الضواحي، وامرأة ألبانية تُقسم على العذرية، وصلت إلى القائمة القصيرة لـ "جائزة البوكر الدولية" في السنة العاشرة التي تُمنح فيها هذه الجائزة بصيغتها الحالية، بحسب ما أعلن منظموها أمس الثلثاء.
وتُمنح هذه الجائزة المرموقة، لأعمال روائية من مختلف أنحاء العالم تُرجمت إلى اللغة الإنكليزية، على أن يُقام حفل توزيعها في 19 أيار المقبل في لندن. وتبلغ قيمة الجائزة 50 ألف جنيه إسترليني، أي نحو 62 ألف دولار أميركي، تُقسَّم بالتساوي بين الكاتب والمترجم. علمًا أن الفوز بها يمنح الكُتّاب دفعة كبيرة من حيث الشهرة والمبيعات، وقد نال لاحقًا أربعة من الفائزين بها، من الحاصلين على "جائزة نوبل".
الكتب المدرجة في قائمة الجائزة لهذا العام تضمّ: "Unforgettable Characters"، و"Reverberate with History"، وفقًا لرئيسة لجنة التحكيم الروائية البريطانية ناتاشا براون. كما وتشمل القائمة القصيرة عددًا من الكُتّاب المعروفين، منهم الكاتب الألماني - النمسوي دانيال كيلمان وروايته "The Director" التي تدور أحداثها حول صناعة السينما الخاضعة لسيطرة النازيين. وكيلمان معروف برواياته التاريخية ذات الطابع الساخر، وهو الكاتب الوحيد من الرجال في القائمة.
من الأسماء البارزة أيضًا، الروائية والكاتبة المسرحية الفرنسية ماري نداي، الحاصلة على "جائزة غونكور"، والتي تُرجمت أعمالها على نطاق واسع. وتتناول روايتها "The Witch" قصة امرأة تعيش في ضواحي مدينة خلال تسعينات القرن الماضي، تنقل قواها السحرية إلى بناتها.
أما البرازيلية آنا باولا مايا، وهي مؤلِّفة سبع روايات، فقد اختيرت عن روايتها "On Earth As It Is Beneath"، وهي قصة مرعبة عن مستعمرة سجن قاسية في بريّة نائية.
كما تضم القائمة القصيرة روايتَين أوليَيْن، إحداهما "The Nights Are Quiet In Tehran"، وهي ملحمة للكاتبة الألمانية شيدا بازير، تتناول قصة عائلة تهرب من إيران ثم تعود بعد عقود. أما الأخرى فهي "She Who Remains" للكاتبة والشاعرة البلغارية رينيه كاراباش، وتتحدث عن امرأة تختار أن تصبح "عذراء مُقسِمة" وهو تقليد ألباني آخذ في الاندثار، تتخلى فيه المرأة عن الزواج وتعيش كرجل.
إشارةً إلى أن "جائزة البوكر الدولية" ذهبت في العام الماضي إلى الكاتبة والمحامية والناشطة الهندية بانو موشتاق، عن مجموعتها القصصية "Heart Lamp"، المكتوبة بلغة الكانادا الإقليميّة المحليّة.
