هذا الكتاب هو أحد الأجزاء الستة التي تتألف منها سلسلة «إضاءات من الصين»، ويتناول ميزات اللغة الصينية والنص الصيني، بامتيازهما عن غيرهما من اللغات بالرسوم التصويرية والرسوم الفكرية بالأحاسيس.
كما يوضح أن الأحرف الصينية تتألف من مقطع صوتي واحد، وتعتمد على نبرة الصوت من أجل إيصال المعنى، ولذلك، يتشابه لفظُ الكثير من الكلمات الصينية. ويبين هذا الجزء أن اللغة الصينية لا تتبع أي قواعد للنحو، ولا تستخدم نمطاً نحوياً من أجل التعبير عن الرسائل المتضمّنةِ في جملها، بل تنظم الكلمات وفقاً إلى الروابط المتأصّلة بينها والظروف المحيطة، ويُطلق على هذه الطريقة اسم «طريقة اتصال المعنى».
أما في القسم الثاني، فيتناول الكتاب «أشكال الأدب التمثيلي للصين القديمة»، ويعرض العمل الأدبي الواقعي الأول في الصين وهو «كتاب القصائد» الذي يجمع قصائد «يان» و»سونغ»، وغير ذلك من قصائد ريفية وأغان شعبية أظهرت تقنياتٍ تعبيرية متنوعة. كما يعرض هذا القسم أعمالاً روائية صينية من عهد أسرة «مينغ» الحاكمة كـ»قصة حُبِّ الممالك الثلاثِ»، «هامشُ الماء» و»الحجُّ إلى الغربِ».
