أعلنت دار نوفل / هاشيت أنطوان عن تأهل رواية "موت منظّم" للروائي والقاص المصري أحمد مجدي همام ضمن القائمة القصيرة لـ "جائزة بيت الغشّام دار عرب للترجمة"، وهي جائزة عالمية لترجمة الأدب العربي، حسبما أعلن القيّمون عن الجائزة.
هذه الجائزة، المموّلة من "مؤسسة بيت الغشّام" (سلطنة عُمان) وتديرها "دار عرب" (مقرّها المملكة المتحدة)، هي جائزة سنوية تحاول من خلالها المؤسستان سدّ الفراغ في ترجمة الأدب العربي إلى اللغة الإنكليزية، بهدف تعريف القارئ الغربي بالأدب العربي، ومدى ثراء مجتمعنا أدبياً ومعرفياً، وتجسير الهوة بين الثقافتين العربية والغربية ودعم كل من الكتّاب العرب والمترجمين من اللغة العربية إلى الإنكليزية.
وقال القيمون على الجائزة إنّ تأهل رواية "موت منظّم"، التي برع الكاتب والمترجم الكندي برنابي هاوكس في نقلها إلى اللغة الإنكليزية، يعتبر إقراراً بالجودة الاستثنائية للكاتب والمترجم على السواء واعترافاً بإبداعهما وإسهاماتهما في عالم الأدب.
تحكي رواية "موت منظّم" التي فازت بجائزة "معرض القاهرة الدولي للكتاب – فئة أفضل رواية في العام 2022"، عن ماجدة سيمونيان، التي هرب أجدادها من الأناضول إثر المقتلة العثمانية بحق الأرمن في 1915 وهاجروا إلى بلدان عدة منها مصر. وتعاني ماجدة في الفترة ما بين العامين 2011 و2014 من الفوضى الأمنية في مصر بسبب تردّي الوضع السياسي في البلاد. وتتعرّف على الصحافي عبدالرحمن سعد بصدفة غريبة، وتنشأ بينهما علاقة تتأرجح ما بين الصداقة والحب.
في الرواية رواة عدّة، لكلّ منهم صوته الخاص، لعبدالرحمن، الكاتب والصحافي، لغة جزلة متماسكة وأكثر انسيابية من لغة ماجدة غير خالصة العروبة، وتدور الأحداث في بلدان عدة، حيث يتعقب الكاتب مسارات شتات الأرمن إلى لبنان، سوريا، مصر وأيضاً أرمينيا. وتعرض الرواية لتفاصيل السنة الأخيرة من حياة ماجدة، مقسّمة على أربعة فصول: شتاء طويل، ربيع في القوقاز، مواعيد صيفية، خريف أسود.
وجاء في نبذة الناشر هاشيت أنطوان:
اجتمعنا أخيراً، بعد ست سنوات من العذاب الدامي والفقد والتهجير والامتهان والتسوّل والحرمان والتشرّد والقتل. صارت بور سعيد وطناً لنا. تزوّجتُ بعد خمس سنوات وأنجبت أربعة أبناء. وفي غفلة مني صرت جدّاً. في غمضة عين، مرّت حروب عدّة وعقود عدّة، وصرت مصرياً حتى العظم، إلا أنني كل ليلة، عندما أضع رأسي على الوسادة لأغفو، أردّد لنفسي أو ربّما يتردّد في نفسي رغماً عنّي: أنا آرام. آرام سيمونيان. من سيس. الأتراك ذبحوا أهلي.. وأنقذني حلم!
إشارةً إلى أنّ أحمد مجدي همّام هو روائي وقاصّ مصري مقيم في القاهرة، صدرت له في الرواية "أوجاع ابن آوى" عام 2011، "عيّاش" عام 2016، "الوصفة رقم 7" سنة 2017. وفي القصة القصيرة "الجنتلمان يفضّل القضايا الخاسرة" عام 2014، (التي فازت بجائزة ساويرس، بالإضافة إلى تأهلها إلى قصيرة جائزة الأصفري للقصة القصيرة). "خدعة هيمنغواي" عام 2024 (القائمة القصيرة لجائزة إدوار الخرّاط)، وكتاب يوميات "تقارير إلى سارة" في العام 2019 و"مصنع الحكايات" سنة 2017.
