ألبرتو مانغويل: الأدب والشعر العربيان يتجاوزان التصنيفات الثقافية

دقيقتان للقراءة
ألبرتو مانغويل (إنترنت)

رأى الكاتب والمترجم الأرجنتيني الكندي ألبرتو مانغويل أن المدن العربية لا تزال محافظة على "روح القرية" وما تنطوي عليه من تلاحم إنساني، بعيدًا عن صخب المدن الحديثة، مؤكدًا في الوقت ذاته أن الأدب والشعر العربيين يقدمان تجربة إنسانية عابرة للحدود تتجاوز التصنيفات الثقافية الضيقة.

وقال مانغويل في مقابلة مع "رويترز" خلال زيارته إلى مصر: "لاحظت في العديد من المدن العربية التي زرتها أنها لا تبدو كالمدن الحديثة بالمعنى المعتاد. فحيثما ذهبت، وجدت الناس يعيشون في مجتمعات متلاحمة وحية، يتشاركون الأغاني والقهوة والحوار، وقد أعجبني ذلك كثيرًا".

ومع تزايد حضور الأدب العربي عالميًا عبر الترجمة والجوائز الدولية، يرفض مانغويل (78 عامًا) وضع الإنتاج الأدبي العربي في قالب واحد أو النظر إليه بمعزل عن السياق الأدبي العالمي.

مؤلف "A History of Reading" قال: "لا أريد التحدث عن الأدب العربي عمومًا، لأنه متنوع للغاية ومختلف تمامًا. أنا أقرأ الأدب العربي مترجمًا، بالفرنسية أساسًا..."، وأضاف: "إذا قارنا كتابة (الروائي العراقي) سنان أنطون بكتابة نجيب محفوظ، فلا يمكنك القول: هذا هو الأدب العربي، بل هو أدب، وهذا هو الأهم".

وينطبق هذا الموقف على نظرته إلى الشعر العربي وتراثه الممتد، إذ قال مانغويل: "الشعر كائن حر، فمن أبي نواس إلى أغاني الأندلس، وصولا إلى الشعراء الفلسطينيين المعاصرين، كل شيء مختلف جدًا". وتابع قائلا: "وضع الناس في قوالب والقول إن هذا الشعر كذا، وهؤلاء البشر هكذا، يفتح الباب أمام التحيّز ويُسهّل إقصاءهم. ما يهم هو أن تبقي عقلك مفتوحًا وتبحث عن الأدب الذي يعجبك، وعندها يمكنك أن تقول: لا يعجبني هذا الشاعر أو الروائي لأن العمل رديء، لا بسبب هويته".

وأضاف: "أعتقد أن الشعر الذي يمكنه مخاطبة أي شخص في أي عصر هو الشعر الذي يصف وضعًا يشبه ما يعيشه الأوكراني اليوم، أو ما عاشه الطروادي خلال حرب طروادة". (رويترز)