أدّى الترجمة العربية للكتاب عن اللغة الروسية الدكتور فؤاد المرعي. والرواية جريئة وصادمة بحبكتها البوليسية وفي تصويرها للمصاعب التي واجهتها السلطة الروسية في النصف الثاني من عشرينات القرن الماضي، وأولها الاستبداد سعياً إلى القضاء على أعداء النظام الجديد، والاستبداد الذي أشاع ثقافة الخوف بين عامة الناس وقتل المبادرة الفردية، بالاضافة الى بطش جهاز الأمن السياسي الذي بات يعتبر كل مواطن متهماً حتى تثبت براءته، ونقص الخبرة لدى المسؤولين الجدد ما أدى الى انتشار الفوضى والصراعات في الإدارات والمؤسسات الاقتصادية والثقافية والعلاقات الاجتماعية.
تتجلى الحبكة في أجواء ليالي ثورة ليننغراد البروليتارية القاسية؛ حيث السكن المشترك والمطابخ الجماعية وضجيج الشوارع وعمليات الخطف والجرائم الغامضة. ووسط هذا كله يسعى المحقق الجنائي زايتسف لكشف الروابط بين خمس جرائم قتل وسبعة قتلى. رواية مثيرة لمن يحب التشويق.
