صدرت النسخة العربية من كتاب
"IMPERIAL MECCA: Ottoman Arabia and the Indian Ocean Hajj"، تحت عنوان "إدارة الحج إلى مكة: موضوع تجاذب بين السلطنة العثمانية والاستعمار الأوروبي"، (ترجمة ربيع هندي- المراجعة والتحرير في مركز التعريب والبرمجة في بيروت)، وحاز جائزة "ألبرت حوراني للكتاب" للعام 2021 من جمعية دراسات الشرق الأوسط لمؤلفه مايكل كريستوفر لو. يبيّن هذا الكتاب الأزمات الدولية المتشابكة الناتجة عن تنقُّل المسلمين وتفشي وباء الكوليرا في القرن التاسع عشر والربع الأول من القرن العشرين، وما واكب هذه المرحلة من الصراعات الإمبراطورية الموقتة المتعلقة بالشرعية والإدارة الحكومية والأقاليم والتحديث في منطقة الحجاز، والتي شكّلت صورة مهمة من صور فريضة الحج عند المسلمين في مرحلة تاريخية تَجاذَبَ فيها العثمانيون والمستعمرون البريطانيون بشأن إدارة الحج والسيطرة عليه، وكلٌ له غايته ومصالحه تحت شـعار العناية بالمجال الطبي في الحج وحماية حقوق المسلمين.
وبالاعتماد على مجموعة واسعة من المصادر الأرشيفية العثمانية والبريطانية، يلقي هذا الكتاب ضوءاً جديداً على تاريخ تلك الفترة التي تجاذب فيها العثمانيون والمستعمرون التحدّيات بشأن إدارة الحج.
