صدرت النسخة العربية من كتاب Teaching Language and Promoting Citizenship، تحت عنوان «تدريس اللغة وتعزيز المواطنة» وترجمه الكاتب السعودي الدكتور منصور المالكي، فيما قام بالمراجعة والتحرير «مركز التعريب والبرمجة في بيروت».
يقدم المالكي هذا الكتاب الفريد الذي يناقش مفاهيم المواطنة والتعددية اللغوية في عدد من السياقات التعليمية والثقافية والإجتماعية والسياسية، ويشرح مفهوم تعزيز المواطنة وتعليمها من خلال وصف اللغة بشكلٍ دقيق. إذ يُظهر أن متعلّمي اللغة بحاجة إلى فهم العمليات الإجتماعية والتواصلية التي تقوم عليها تركيبات الثقافة والهوية عموماً بما يتناسب مع فئاتهم العمرية المختلفة، وفهم هويتهم وثقافتهم الخاصة من خلال لغتهم الأم من أجل فهم هوية الآخرين من خلال اللغة الثانية.
ويتألف المجلّد من عشرة فصول منها: «فهم المواطنة: من القومية إلى العالمية»، «تنظير العلاقة بين تعليم اللغة والمواطنة»، «التعددية اللغوية والمواطنة»، «الدافعية واللغة والمواطنة»، «اللغة والمواطنة في المنهج الدراسي» وغيرها.
