تجمع موسوعة The Arden Encyclopedia of Shakespeare›s Language التي نشرتها أخيراً دار Bloomsbury، أكثر من 20 ألف كلمة وعبارة استخدمها الشاعر ويليام شكسبير في مسرحياته. وتسلّط بمجلّدَيها المكوّنَين من 900 صفحة، الضوء على جميع المفردات الغريبة والرائعة التي لم تعد صالحة للإستعمال منذ فترة طويلة، بالإضافة إلى تلك التي لا تزال مستخدمة لكن بمعنى مختلف تماماً.
وقد تولّى تصميم وتنفيذ المشروع أستاذ اللغة في جامعة «لانكستر» بالمملكة المتحدة جوناثان كولبيبير. ويأتي نشر الموسوعة بعد سبع سنوات متتالية من البحوث والعمل، فيما يبلغ سعر النسخة الواحدة منها حوالى 500 دولار أميركي. كذلك، سيكون من الصعب لكثيرين فهم كلمات شكسبير التي تغيّر معناها اليوم، على مثال Dotage التي كانت تشير إلى انخفاض القدرات العقلية وباتت تعني الشيخوخة، وBone Ache التي كانت مرادفاً لمرض الزهري وDinner للغداء.
